رفتن به محتوای اصلی

اذعان مقامات امنیتی اسرائیل درباره وقوع 'تغییرات' در ایران

اگرچه اسرائیل گزینه‌های نظامی‌اش را روی میز نگاه داشته، مقامات نظامی اسرائیل در خفا تایید می‌کنند که ایران دست‌خوش یک تغییر «تاریخی» است.‌(ترجمه از نسخه انگلیسی)

Iran's Foreign Minister Mohammad Javad Zarif attends the annual Munich Security Conference February 2, 2014. REUTERS/Lukas Barth (GERMANY - Tags: POLITICS) - RTX184O6

مصاحبه محمد جواد ظریف، وزیر امور خارجه ایران، با یک شبکه تلویزیونی آلمانی در روز سوم فوریه موجب حیرت اسرائیل شد. او در این مصاحبه گفت: «اگر فلسطینی‌ها از این راه حل راضی باشند (قرارداد صلح بین اسرائیل و فلسطین) کسی در خارج فلسطین نمی‌تواند مانع از رخ دادن آن شود.»

هرچند سخن او در ابتدا به دلیل اشتباه در ترجمه این طور تعبیر شد که به ایران اجازه می دهد اسرائیل را به رسمیت بشناسد، حتی ترجمه صحیح آن یکی از ملایم‌ترین بیانات یک مقام ایرانی درباره اسرائیل از ابتدای انقلاب ایران بوده است.

در تهران آن را پس از «شیطان بزرگ» ایالات متحده، «شیطان کوچک» می‌خوانند؛ دشمنی که نامش غیر قابل ذکر بوده است و لزوم محوش از نقشه باید دست‌کم هر چند هفته یک بار اعلام می‌‌شد.

اظهارات ظریف رسانه‌ها و ملت اسرائیل را غافلگیر کرد، اما در مورد تصمیم‌گیران در تل‌آویو قضیه این‌گونه نبود. در یک نشست محرمانه، یکی از مقامات ارشد ارتش به المانیتور گفت که تحول چشمگیری در ایران در جریان است.» یک مقام میانه‌رو در وزارت دفاع از این هم فراتر رفت و تحولات ایران را «تاریخی» خواند.

SUBSCRIBER EXCLUSIVE

Continue reading this exclusive analysis

Original reporting and analysis unavailable elsewhere. Subscribe to AL-MONITOR to read this story and access everything we publish