האם הישראלים יקראו ספרות פלסטינית יפה?

באחרית דבר לספר "בלשון כרותה" – קובץ פרוזה פלסטינית בעברית, מתמצת פרופ' יהודה שנהב-שהרבני, שלושה נתונים המבהירים עד כמה חשוב הפרויקט שהוא עומד בראשו: רק 0.4% מהיהודים בישראל מתחת לגיל שבעים מסוגלים לקרוא את הסיפורים בקובץ בשפת המקור; עפ"י נתוני הספרייה הלאומית, פחות מאחוז מתוך כלל הספרות המתורגמת לעברית בישראל תורגם מערבית; וגם אז 90% ממנה תורגמו על ידי יהודים, כשהפער התרבותי בתרגום ניכר היטב.

פרופ' שנהב, ממייסדי הקשת הדמוקרטית המזרחית, סוציולוג במקצועו וחוקר ספרות, עורך את סדרת מכתוב שבמסגרתה כבר ראו אור שלושה ספרים. ''בלשון כרותה'' הוא האחרון שבהם. אנשי החוג הם כמאה מתרגמים מערבית לעברית, שנפגשים באופן קבוע "כדי לדון בסוגיות נבחרות בשדה התרגום והשפה".