Erdogan y Steinmeier de Alemania se ríen del doner kebab mientras crecen los lazos

ANKARA – El presidente turco, Recep Tayyip Erdogan, y el presidente alemán, Frank-Walter Steinmeier, compartieron risas el miércoles, aligerando la atmósfera en medio de las tensiones que han caracterizado las relaciones de los dos países desde que comenzó la guerra entre Israel y Hamas.

Los dos líderes se rieron brevemente cuando Erdogan preguntó en broma si quedaban restos del doner kebab que Steinmeier cortó en Estambul como símbolo de los vínculos entre las culturas alemana y turca.

"Supongo que todo el doner kebab se consumía en Estambul", dijo Erdogan a Steinmeier, quien intentó mostrar sus habilidades a principios de semana cuando practicó cortar el plato turco característico. Steinmeier llegó este lunes a Estambul acompañado de un chef berlinés de origen turco, Arif Keles, y 60 kilos de carne de kebab como símbolo de la diversidad y los vínculos culturales entre ambos países.  

Steinmeier se reunió con Erdogan el martes en Ankara al final de su visita de tres días, que también incluyó paradas en Estambul y la provincia de Gaziantep, en el sureste de Turquía. La zona fue una de las afectadas por los devastadores terremotos del año pasado.

La visita, en conmemoración del centenario de las relaciones diplomáticas entre Turquía y Alemania, se produjo durante lo que el líder alemán describió como "tiempos muy difíciles" para las relaciones Ankara-Berlín, dada la amplia brecha entre las posiciones de los dos países sobre la relación entre Israel y Hamas. guerra.

En su intervención durante la rueda de prensa conjunta tras sus conversaciones, Erdogan reiteró sus críticas a Israel por sus acciones en Gaza, pero se abstuvo de criticar duramente a Berlín por su apoyo a Israel, que había descrito previamente como un pago por una "deuda psicológica" durante su mandato. Visita a Berlín en noviembre.

Erdogan acusó al primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu, de "poner en peligro la seguridad de toda nuestra región, incluidos sus propios ciudadanos, sólo para prolongar su vida política".

“Desafortunadamente, allí existe una grave situación humanitaria. Nuestros amigos alemanes deben reconocer esto”, añadió.

Steinmeier también adoptó un tono moderado y destacó los puntos comunes entre las dos capitales sobre la guerra. "La seguridad de Israel no se puede lograr sin una perspectiva política adecuada para los palestinos", dijo, hablando a través de un traductor. "Y esta perspectiva política sólo puede ser una solución de dos Estados".

Alemania es un firme defensor del derecho de Israel a la autodefensa y lanzó una fuerte represión contra los grupos pro-Hamas en el país después de la guerra. Mientras tanto, Turquía no considera a Hamas una organización terrorista, y Erdogan frecuentemente acusa a Israel de cometer genocidio en Gaza, comparando a Netanyahu con Hitler.

La principal pregunta de Turquía: las ventas de defensa

En cuanto a las relaciones bilaterales, Erdogan reiteró la principal petición de su país a Berlín: la eliminación de las restricciones a las ventas de la industria de defensa turca.

"Queremos la eliminación total de las restricciones a la industria de defensa de nuestras relaciones", dijo Erdogan. "Esperamos que Turquía y Alemania se centren a partir de ahora en discutir proyectos de producción conjunta, en lugar de encontrar obstáculos, especialmente en el ámbito de la defensa".

Ankara acusa a Berlín de imponer embargos de defensa de facto a Turquía debido a sus operaciones contra las Fuerzas Democráticas Sirias. Turquía considera a la coalición internacional liderada por Estados Unidos, su principal aliado en la lucha contra el Estado Islámico, una amenaza a su seguridad nacional.

Alemania es uno de los principales socios comerciales de Turquía, con un volumen comercial que superó los 50.000 millones de dólares el año pasado, según datos oficiales.

Turquía también está buscando luz verde de Alemania para comprar 40 Eurofighter Typhoons de un consorcio europeo que fabrica aviones de combate.

Steinmeier destacó la “importancia de la libertad de prensa y el Estado de derecho” para el progreso en las relaciones entre Turquía y la Unión Europea.

Controversia del kebab

La visita de Steinmeier a Turquía estuvo cargada de significado y hace un guiño al estatus de su país como hogar de la diáspora turca más grande del mundo.

Su visita comenzó en la estación de tren Sirkeci de Estambul, donde se embarcó la primera oleada de trabajadores turcos hacia Alemania en los años 1960. Alemania es el hogar de más de 3 millones de turcos que emigraron al país como “trabajadores invitados” o “Gastarbeiter” en alemán.

La delegación de Steinmeier incluía familias de trabajadores invitados, destacados empresarios y políticos turco-alemanes.

Los vídeos del líder alemán cortando carne de la brocheta de doner kebab de Keles junto al alcalde de Estambul, Ekrem Imamoglu, provocaron acusaciones de orientalismo en las redes sociales alemanas y turcas. Las tiendas de doner kebab propiedad de turcos son bastante comunes en Alemania.

Los turco-alemanes descubrieron la primera vacuna COVID del mundo; algunos fueron directores de cine que ganaron premios en nombre de Alemania, numerosos escritores, músicos e intelectuales de Turquía consideran a Alemania su hogar.
De todos ellos, el 🇩🇪 presidente eligió al kebab maker para que lo acompañara a 🇹🇷 https://t.co/ZVMHyi48P0

– Evren Celik Wiltse (@EvrenWiltse) 22 de abril de 2024

Hablando junto a Erdogan el miércoles, Steinmeier respondió a las críticas, diciendo que la gran delegación que lo acompañaba reflejaba la "diversidad" de la sociedad turco-alemana en Alemania. "Y el donante de Arif Keles es parte de esta diversidad", añadió.

A pesar de la controversia, también se sirvió doner durante el banquete que Erdogan ofreció a Steinmeier, informó la prensa turca.