Ana içeriğe atla

Gazze’de İbranice öğrenmeye rağbet artıyor

Gazze’de İbranice kurslarına rağbet artıyor. İsrail medyasını izlemek, İsraillilerin düşünce yapısını anlamak isteyen Filistinliler iki taraf arasındaki ihtilafın böylece daha etkin şekilde yönetileceğine inanıyor. İngilizceden Türkçeye çevrilmiştir.
RTR3D31Q.jpg

GAZZE ŞEHRİ, Gazze Şeridi — Gazze Şeridi’nde İbranice öğrenmek isteyen Filistinlilerin sayısı artıyor. Her birinin kendine göre nedenleri var.

Nafha Tutuklu Çalışmaları ve İsrail Araştırmaları Merkezi’nin İbranice kursuna katılan Ahmed El Salihi Al-Monitor’a şöyle konuşuyor: “İbranice öğrenme ihtiyacı artıyor. Çünkü İsraillilerin bizim hakkımızda ne düşündüğünü, İsrail radyo ve televizyonlarında, gazetelerinde hakkımızda neler söylendiğini bilmek önemli. Son savaşta İsrail televizyonları Gazze’de olup biten her şeyi izledi ve İsrail kamuoyuna aktardı. Bir İsrailli muhabirin bazen çok ciddi olduğunu, bazen güldüğünü, bazen de rahatsız göründüğünü gözlemler, bize karşı beslediği bu karışık duyguların arkasında nelerin yattığını merak ederdim.”

Gazzeliler için İbranice çok da yabancı bir dil değil. 2000 yılında patlak veren İkinci İntifada öncesinde İsrail’de çeşitli alanlarda çalışmış olan 40 bini aşkın Gazzeli işçi akıcı İbranice konuşuyor. İsrail hapishanelerinde kalan birçok Filistinli de İbranice biliyor. Hatta bunların bazıları serbest kaldıktan sonra İbranice öğrenme merkezleri ve çeviri büroları kurdu. Örneğin eski bir tutuklu olan Abdül Rahman Şebab’ın 2012’de kurduğu Atlas Araştırma Merkezi İsrail medyasında çıkan haberleri Arapçaya çevirip Gazze halkına sunuyor.

Hamas’la bağlantılı İslam Üniversitesi’nde de öğrencilere İbranice dersleri veriliyor. Üniversitenin İbranice hocalarından Hişam El Zahri, Al-Monitor’a şu bilgileri veriyor: “1980’lerin başından itibaren İslam Üniversitesi’nde tüm bölümlerdeki öğrencilere eski İbranice dilinde okuma, yazma ve konuşma öğretilmeye başlandı. Ancak birkaç yıl önce İbranice dersinin sadece edebiyat fakültesinde verilmesinin daha uygun olacağı düşünüldü ve Çağdaş İbrani Edebiyatı adıyla yeni bir ders eklendi. Bu, İbraniceyi daha iyi öğrenmek, İsraillilerin zihniyetini anlamak için yeni bir çalışma alanı.”

Zahri, İslam Üniversitesi’ndeki İbranice derslerinin Hz. Muhammed’in sahabelere İbranice öğrenip Yahudiler hakkında bilgi sahibi olmayı telkin etmesine dayandığını söylüyor: “Filistinlilerin bu dile hâkim olması işte bu nedenle çok önemli.”

Gazze Eğitim Bakanlığı Müsteşarı Ziad Sabit de Al-Monitor’a şunları aktarıyor: “Haziran 2014’te Hamas’ın yetkisi sona erip görevi Filistin uzlaşı hükümeti devralınca Gazze’deki Eğitim Bakanlığı, Gazze’de İbranice öğrenimini sürdürmek ve resmi eğitim sistemi dışında İbranice öğrenmek isteyenlere imkân sağlamak için Mesleki Eğitim ve Kalifikasyon Enstitüsü adıyla özel bir enstitü kurma kararı aldı.”

Gazze okullarındaki İbranice dersinin de İsrail kamuoyunda İsrail-Filistin ihtilafıyla ilgili gelişmeleri izleme amacı taşıdığını anlatan Sabit şöyle devam ediyor: “Okullarımıza İbranice dersi koymaya karar verdiğimizde Filistin Yönetimi şiddetle karşı çıktı, bunun Filistin kimliğine zarar vereceğini söyledi. Ancak biz İsrail işgaline karşı bunun çok önemli olduğuna inanıyoruz.”

Enstitünün İbranice öğretmenlerinden Muhammed El Hellak da şöyle konuşuyor: “İbranice öğrenme talebi artıyor çünkü insanlar İsrail medya yayınlarını Arapçaya çeviren kuruluşlarda iş arıyor, başka bir dil öğrenmek istiyor. İsteyenler için İbranice öğrenme imkânı var. Filistin toplumunda öğrenciler, çalışanlar, İsrail radyo ve televizyonlarını izlemeye meraklı sıradan vatandaşlar gibi belli kesimler İbranice öğrenmeye istekli. (…) Enstitüdeki İbranice eğitimi altı kurdan oluşuyor. Ücret 550 şekel (yaklaşık 140 dolar). Başka dillerdeki kurslarla kıyaslanınca bu oldukça cüzi bir rakam.”

Gazze’nin güneyinde, Han Yunus yakınlarındaki Huza’da yaşayan devlet memuru Rıfat Halidi enstitüdeki İbranice kursunu mayısta bitirmiş. Bu konudaki düşüncelerini şöyle aktarıyor: “İsrailli işgalcilerle olan ihtilafın, çatışmaların idaresi bakımından yeni Filistinli nesillerin İbranice öğrenmesi önemli. (…) Son Gazze savaşında İsrailli askerler beni ve ailemi evimizde alıkoydu. Bize İbranice bağırıyorlardı. Ne dediklerini anlamıyorduk. Bizi tartakladılar, 15 dakika boyunca darp ettikten sonra bıraktılar.”

Halidi’ye göre Filistinlilerin bu tarz olağandışı durumlarda, bilhassa İsrail sınırlarında yaşanan olaylarda çaresiz kalması onları İbranice öğrenmeye yöneltiyor.

Hamas’ın silahlı kanadı İzzeddin El Kassam Tugayları da seçkin birliklerine katılmak isteyenler için İbranice bilmeyi en önemli kriterler arasında görüyor. El Kassam Tugayları’na yakınlığıyla bilinen El Mecd sitesine göre İsrailli askerlerle yaşanan silahlı çatışmalardan daha iyi sonuç alınabilmesi için bu savaşçıların İbranice bilmesi isteniyor.

El Kassam Tugayları İsrail kamuoyuna mesaj vermek istediği zaman da İbranice kullanıyor. Bunun bir örneği temmuz 2014’te yayımlanan “İsrail’in Güvenliğini Sarsmak” isimli şarkı. El Kassam Tugayları aynı günlerde İbranice yayım yapan bir internet sitesi de kurdu. Bu, silahlı bir Filistin örgütüyle bağlantılı ilk İbranice site oldu.

More from Rasha Abou Jalal

Recommended Articles