ביום שישי האחרון [14 בספטמבר] נרשמה היסטוריה בתיאטרון הערבי בחיפה "אל-מידאן", כשלראשונה בתולדותיו (הוקם ב-1995) הועלתה בו הצגה בעברית. את ההצגה – "עובד שבת" בבימויו של סיני פתר, כתבו חנא עידי, מחזאי יליד פקיעין שחי בארה"ב והמחזאי אדוארד מאסט. ההצגה נכתבה באנגלית, תורגמה לעברית ותוצג בעתיד גם בערבית.
"זה לא אקט של דו קיום", מבהירה סלווה נקארה, המנהלת האמנותית של התיאטרון, "אהבנו את הכתיבה והגישה של ההצגה, וראינו לנכון שתפנה לקהל דובר עברית. הקול שלנו לא יישמע בלי עברית, כי לצערנו בישראל טרם הבינו את החשיבות של הבנת השפה הערבית".