القاهرة - "مولاي إنّي ببابك قد بسطت يديّ"، ابتهال اعتاد المصريّون والعرب سماعه في المناسبات الدينيّة، وتحديداً في شهر رمضان. وقد خاض فريق "مبرمجو الفنّ" تحدّياً لترجمة تلك الرائعة العربيّة إلى اللغة الإنجليزيّة في شهر حزيران/يونيو، بالتزامن مع شهر رمضان في عام 2017، ليلفت تحدّيهم نظر بعض مستخدمي مواقع التواصل الاجتماعيّ وبعض وسائل الإعلام.

بدأ فريق "مبرمجو الفنّ"، المكون من مؤلفين وموسيقيين، في الإعداد لأعماله منذ عام 2014 بترجمة 74 أغنية من التراث العربيّ والمصريّ، إلّا أنّه قرّر البدء في نشر أعماله في عام 2017، حيث أنّ صفحته الرسميّة تمّ تدشينها في 17 حزيران/يونيو 2017. وعلى الرغم من عدد المتابعين المحدود للصفحة بحكم بدايتها أخيراً، إلّا أنّها استطاعت جذب أكثر من 4000 مشاهدة، و100 إعجاب، وعشرات التعليقات، و32 Share، لأوّل أعمالها "مولاي إني ببابك" (المترجمة).

وتجدر الإشارة إلى أنّ ابتهال "مولاي إني ببابك" (1972) هو من غناء المنشد والمبتهل المصريّ الشهير سيّد النقشبندي ومن ألحان الموسيقار بليغ حمدي ومن كلمات الشاعر الدينيّ عبد الفتّاح مصطفى، ويعتبر أشهر الابتهالات المصريّة والعربيّة على الإطلاق، وتكرّر التعاون الثلاثيّ بين النقشبندي وحمدي ومصطفى في 5 ابتهالات أخرى، لتكون حصيلة تعاونهم 6 ابتهالات.

ولفت تداول النسخة الإنجليزيّة من الابتهال العربيّ على مواقع التواصل الاجتماعيّ، إضافة إلى فكرته الجديدة، أنظار محرّري موقع اليوم السابع، الموقع الإخباريّ الأوسع انتشاراً بين المصريّين، إضافة إلى عدد من محرّري صحف ومواقع إخباريّة أخرى، لتناول تجربة فريق "مبرمجو الفنّ" في الصحف، فنشرت جريدة اليوم السابع في 18 حزيران/يونيو، تقريراً بعنوان "مبرمجو الفنّ يحوّلون الأغنيات العربيّة للّغة الإنجليزيّة بصورة مبهرة".