באחרית דבר לספר "בלשון כרותה" – קובץ פרוזה פלסטינית בעברית, מתמצת פרופ' יהודה שנהב-שהרבני, שלושה נתונים המבהירים עד כמה חשוב הפרויקט שהוא עומד בראשו: רק 0.4% מהיהודים בישראל מתחת לגיל שבעים מסוגלים לקרוא את הסיפורים בקובץ בשפת המקור; עפ"י נתוני הספרייה הלאומית, פחות מאחוז מתוך כלל הספרות המתורגמת לעברית בישראל תורגם מערבית; וגם אז 90% ממנה תורגמו על ידי יהודים, כשהפער התרבותי בתרגום ניכר היטב.
פרופ' שנהב, ממייסדי הקשת הדמוקרטית המזרחית, סוציולוג במקצועו וחוקר ספרות, עורך את סדרת מכתוב שבמסגרתה כבר ראו אור שלושה ספרים. ''בלשון כרותה'' הוא האחרון שבהם. אנשי החוג הם כמאה מתרגמים מערבית לעברית, שנפגשים באופן קבוע "כדי לדון בסוגיות נבחרות בשדה התרגום והשפה".
"בלשון כרותה" מאגד 73 סיפורים שכתבו 57 יוצרים ויוצרות פלסטינים תושבי ישראל, עזה, הגדה והתפוצות – המתכתבים בצורות מגוונות עם אילמות הלשון. המדובר באוסף מרשים של ספרות פלסטינית עכשווית, של סופרים ידועים שתורגם לעברית במודל ייחודי על ידי 36 מתרגמים, שליש מהם פלסטינים. הסיפורים הקצרים של טובי הכותבים הפלסטינים מעניקים לקוראים הישראלים יותר מהצצה לחיים שלמים המתחוללים בארץ הזאת ועל הארץ הזאת.
הספר נולד לפני כמעט ארבע שנים בישיבת מערכת מַכְּתוּבּ –עורכת הקובץ, ד"ר ראויה בורבארה, מרצה בחוג לספרות ערבית במכללת אורנים, מספרת לאל-מוניטור כי היא העלתה את ההצעה לקבץ סיפורים של סופרים פלסטינים. "אמרו לי, את הצעת, אז בבקשה, תהיי העורכת".
AL-MONITOR All-Access gives you unlimited access to all our journalism, the full Daily Briefing, exclusive interviews, premium newsletters, and live events — for less than $2/week.
