סביב שולחנה של שמרית מאיר, עורכת האתר אל-מסדר ("המקור" בערבית) במשרד בשדרות רוטשילד בתל אביב, מתקיימים על בסיס יומי דיונים בשאלות הנוגעות למינוחים שייעשה בהם שימוש בתיאור אירועים מכרוניקת הסכסוך הישראלי פלסטיני. כך למשל הוחלט להשתמש במילה הערבית "פעולה" (עמלייה) בדיווח ותיאור פעולות טרור נגד יהודים, מכיוון ששימוש במונח "פיגוע טרור", יגרום לכך שחלק גדול מהקוראים הפלסטינים ירתעו ויפגעו מהדיווח. לאחר התלבטויות החליטה מאיר לאמץ מונח ניטרלי, שבו נעשה שימוש גם בסיקור הפיגוע הרצחני בבית הכנסת בשכונת הר נוף בירושלים, ובלבד שהקוראים הפלסטינים לא ינטשו את האתר.

מאיר, לשעבר כתבת לענייני ערבים בגלי צה"ל, תל אביבית בת 35, עומדת בראש מיזם עיתונאי אינטרנטי ייחודי בשפה הערבית, שפונה לקהל היעד העצום של דוברי ערבית. המטרה היא להעביר את הדיווחים והקולות מישראל לעולם הערבי ללא צנזורה, ולהפוך לכלי מידע אמין, עדכני ובלתי אמצעי למציאות המורכבת והסוערת.

אל-מסדר הוא חלק מ"הפרויקט הישראלי" (Israel Project) – ארגון הסברה פרו ישראלי שהוקם בארה"ב בעיצומה של האינתפאדה השניה. מהפכת הניו מדיה של השנים האחרונות מאפשרת כיום לפנות ישירות לקהל הערבי בשפתו, ולשווק מהמערכת במרכז תל אביב תוכן מקורי, באמצעות צוות כותבים ישראלי מעורב: יהודי וערבי. בראיון לאל-מוניטור מספרת מאיר על המיזם הייחודי ועל החזון הלא פשוט שאמור להוביל לשינוי בדעת הקהל הערבי כלפי ישראל.

{image1}