נהג המונית שתרגם את ביאליק לערבית
אחרי שכתב ספרי שירה ורומנים היסטוריים, החליט נהג המונית משה חורש להשקיע בפרויקט מוזיקלי מקרב לבבות: הוא תרגם קלאסיקות ישראליות מפורסמות לשפה הערבית, ואשתו סנדרה שרה את השירים.
לפני כחודשיים [יולי 2016] רכש משה חורש מונית חדשה והתקין בה מערכת מולטימדיה משוכללת. המערכת היקרה נועדה לא רק להנעים את זמנו בשעות הנהיגה הארוכות בכבישי הארץ, אלא גם להפיץ מסר מקרב לבבות באמצעות השמעת שירים ישראליים אהובים בתרגום לשפה הערבית, אותם מבצעת רעייתו סנדרה במקצועיות רבה.
"אני לא רואה את הערבים דרך כוונת של רובה", אומר משה בראיון לאל-מוניטור, עבדתי עימם בעבר ואני מכיר את התרבות הערבית היטב. אני יודע שהם בני אדם כמונו".
השיר הראשון שתרגם לערבית היה "ים של דמעות" של זוהר ארגוב, שהוקלט בסלון ביתם ברמת גן. את שאר השירים כבר הקליטו באולפן מקצועי עם עיבודים מוזיקליים עשירים. גולת הכותרת של פרויקט המוזיקה של סנדרה ומשה הם "הכניסיני תחת כנפך" של חיים נחמן ביאליק ו"יד ענוגה" של זלמן שניאור. כ-207 אלף איש האזינו עד כה לכמה מנכסי צאן הברזל של המוזיקה הישראלית בשפה הערבית דרך ערוץ היוטיוב שהקימו השניים.
משה נולד ב-1957 בישראל להורים שעלו מעיראק. אחרי שחרורו מצה"ל החל ללמוד באוניברסיטה, אך נאלץ לעזוב את לימודיו האקדמיים כשהעסק של אביו לממכר תבלינים ופירות יבשים בשוק הסיטונאי לוינסקי בת"א נקלע לקשיים. בשוק הוא למד את השפה הערבית על בוריה מפועלים ערבים שעבדו בעסק המשפחתי. "בני משפחת אבו אל-עייש מעזה (רופא פלסטיני ששלוש מבנותיו נהרגו בהפגזה על ביתו במהלך מבצע "עופרת יצוקה", 2009) עבדו אצלנו. הם דיברו איתי ערבית מבוקר עד ערב. כך למדתי לדבר עם מבטא נכון והגייה נכונה", מספר משה.
