הבמאי ושחקן התיאטרון הישראלי ציון אשכנזי חזר מטורקיה נפעם. הצגת היחיד שלו, "ז'אן ז'נה בן זונה", הוזמנה לפסטיבל תיאטרון באנקרה ((Bilkent Theatre days 2015. התגובות והקולות ששמע שם הבהירו לו עד כמה טורקיה בעידן רג'יפ טאיפ ארדואן חצויה לא רק בענייניה הפנימיים הסבוכים, ובמהלכיו הכוחניים של הנשיא, אלא גם ביחסם של רבים לישראל. מאז עלייתו של ארדואן לשלטון, הפכה הברית המופלאה בין שתי המדינות במזרח התיכון ליריבות עצומה, ומאז משבר האנייה "מאווי מרמרה" [מאי 2010] העוינות התעצמה עד כמעט ניתוק יחסים.
משרד החוץ הישראלי הוציא יותר מפעמיים אזהרת מסע שלפיה ביטחונם של הישראלים אינו מובטח במדינה ששינתה את פניה. כשהממשל הנוכחי באנקרה תומך באופן גלוי בשלטון חמאס בעזה, ואף מאפשר לסאלח אל-ערורי, פעיל התנועה, לפעול באין מפריע באיסטנבול, אך טבעי הוא שהתיירים הישראלים ימחקו את אנטליה ואיסטנבול ממפת התיירות שלהם. עם זאת, דווקא על רקע מערכת היחסים המתוחה והסבוכה בין שתי המדינות, האופן שבו התקבל אשכנזי באנקרה מהווה עדות לכך שהמציאות מורכבת יותר.
"ז'אן ז'נה בן זונה" הוא סיפור חייו הסנסציוני של הסופר והמשורר הצרפתי ז'אן ז'נה, הגנב והזונה ממין זכר שחי במאה הקודמת בפריז. ז'נה נולד לאמא זונה שנטשה אותו בגיל שנה. את התגלגלותו בחייה הסוערים של פריז, בין סרסורים, גנבים ורוצחים, הוא העלה על הכתב בבית הכלא. פרסום סיפורו חולל באותם ימים סערה גדולה. הצגת היחיד שאשכנזי ביים ומשחק בה, המבוססת על סיפורו של ז'נה, זיכתה אותו בפרס הכותב הטוב ביותר בפסטיבל דבלין (2014) ובאות הוקרה בפסטיבל קישינב בשנה שעברה. ההופעה באנקרה היוותה עבורו שיא בקריירה, בעיקר בזכות קבלת הפנים החמה שקיבל מצופי התיאטרון הטורקיים.
בראיון לאל-מוניטור מספר אשכנזי כי גילה סקרנות עצומה בקרב טורקים רבים, אשר צמאים לדעת עוד על הידידה הגדולה לשעבר ישראל, ומדברים בגעגוע על הברית שגדע ארדואן.
AL-MONITOR All-Access gives you unlimited access to all our journalism, the full Daily Briefing, exclusive interviews, premium newsletters, and live events — for less than $2/week.
