מהי חובתה הראשונה של כל נערה טורקית הגונה? "לשחק אותה קשה להשגה עם מחזרים שרוצים לבקש את ידה!" רב המכר "קוג'אן קדר קונוש" (את שווה כמה שהבעל שלך שווה) הוא שיחת היום בקרב נשים – צעירות ומבוגרות – מאז ראשית 2014. ב-20 במרץ יצאה לאקרנים גרסת הסרט. הספר מייעץ לנשים לא נשואות איך להפיל ברשתן את פרינס צ'ארמינג, אבל הכללים הם לאו דווקא אינטואיטיביים: קודם כל, עדיף לא לעורר את הרושם שאת פנויה. ההנחיות מציעות ש"אם את רוצה שיתפסו אותך [בעלים פוטנציאליים], תברחי". כמו כן, "לעולם אל תעני מיד למסרונים או לטלפונים שלו, חכי חצי שעה לפחות. שיישאר במתח". מומלץ בחום להתגרות במחזר. "הפגיני את יופייך, אבל אף פעם אל תתני לו לגעת בך". הצעד הבא הוא התקפי הזעם המתוכננים – "תני לו להתאמץ לרצות אותך, אל תעשי לו חיים קלים."
למעשה, ספר העצות הסאטירי הזה לנשים לא נשואות יכול לקבל חיזוק מצו שהוציא לאחרונה 'האקדמיה ללשון הטורקית'. במילון הטורקי המעודכן הגדיר המוסד את המילה "פנויה, פתוחה להצעות" (מוסאיט) כ"אשה שמוכנה לפלרטט, שקל לפלרטט אתה". מי תרצה להיות "מוסאיט" אחרי שתקרא את ההגדרה הזאת? ההגדרה חוללה מהומה בטורקיה, אבל דומה שגם הספר מייעץ לנשים לא נשואות שלא להיראות פנויות וזמינות אלא דווקא לעורר רושם שאינן מעוניינות בבני זוגן הפוטנציאליים. הספר ספג ביקורת על סגנון הכתיבה ועל כך שהוא פשטני מדי, אך למרות זאת הוא חולש על הרשתות החברתיות ועל טורי העיתונות מאז ראה אור. קוראות רבות ציינו כי "הספר מתאר היטב את חוויות החיים הממשיות שלנו".
תשאלו אולי מי קונה את הספר הזה. בתשובה לשאלת אל-מוניטור, אמר מוכר ספרים באחד הרחובות השוקקים באזור כיכר טקסים באיסטנבול: "כולם. נשים בכל הגילאים קונות את הספר הזה, אבל גם לא מעט גברים. במקרים רבים הגברים אומרים לנו שהם קונים אותו בשביל האחיות שלהם." אחד הלקוחות בחנות הוסיף: "בכל משפחה יש איזו בתולה זקנה, את יודעת." לא חסרות בטורקית מימרות שמטרתן להרתיע נשים מלהישאר רווקות, כגון "בחורה בררנית מדי תתחתן בסוף עם גבר קרח", "לגבר לא נשוי קוראים פנוי, לאשה לא נשואה קוראים בתולה זקנה", ו"כבר בעריסה צריך להכין לתינוקת את הנדוניה".
אף שמחקרים מראים שמספרם של נישואי השידוכים פחת במידה ניכרת ושהגיל שבו נשים יולדות את בכוריהן ובכורותיהן עלה בעשור האחרון, נישואים הם עדיין מאורע חשוב בטורקיה. דניז, שחקנית בראשית שנות ה-40 לחייה, שהסכימה להתראיין לאל-מוניטור בשם פרטי בלבד, אמרה: "אנחנו קמים בבוקר ומדליקים את הטלוויזיה בטורקיה, וכל הערוצים בזה אחר זה מפציצים אותך בתוכניות על נישואים. ושימו לב למאות אתרי ההכרויות באינטרנט. יש אתרים לשמרנים, למוסלמים אדוקים, לפועלים ואפילו לעובדי מדינה. אבל לא תמצאו באתרים האלה גברים בני ארבעים + או חמישים + בעבודת צווארון לבן. אם תמצאי אחד כזה, הוא מחפש בחורה בת 20. ואם תמצאי גבר נורמלי, רוב הסיכויים שהמשפחה שלו תגיד לו 'אל תחשוב אפילו להתחתן עם אשה בת 35, היא לא תוכל להביא ילדים'."
AL-MONITOR All-Access gives you unlimited access to all our journalism, the full Daily Briefing, exclusive interviews, premium newsletters, and live events — for less than $2/week.
