הזוכה הערבי בפסטיבל עכו: ״היהודים לא רואים את הצד השני״

בראיון ראשון אחרי זכייתו אומר לאל-מוניטור השחקן ג׳ורג׳ איברהים, המוכר בישראל כסמי מהסדרה ״סמי וסוסו״, כי הוא מתנגד לשיתופי פעולה ישראלים-פלסטינים. ״זה דורש נורמליזציה שאינה יכולה להתרחש בין כובש לנכבש. יתרה מזאת, אני גם חושב שאסור שתהיה״.

al-monitor .

נושאים מכוסים

theater, jerusalem, israeli occupation, israeli arabs, israeli-palestinian conflict, film festival, coexistence, award

אוק 24, 2016

בשני אירועי התרבות החשובים שהתקיימו בחג הסוכות זכו אמנים ערבים בפרסים הגדולים. שופטי פסטיבל הקולנוע בחיפה העניקו (23 באוקטובר) את התואר הסרט העלילתי הטוב ביותר לסרטה של הבמאית הפלסטינית מהא חאג' ״עניינים אישיים״, ואת תואר סרט הביכורים הטוב ביותר לסרטה של הבמאית הפלסטינית מייסלון חמוד ''לא פה, לא שם''. בפסטיבל התיאטרון בעכו זכה כמה ימים קודם לכן השחקן הפלסטיני ג'ורג' איברהים בפרס השחקן הטוב ביותר על משחקו במחזה ״פלסטין שעת אפס״.

ניצחונם של השחקנים הפלסטינים הינו תעודת כבוד למארגני האירועים האלה, לנוכח מכבש הלחצים שהפעילה עליהם שרת התרבות מירי רגב. רגב חוללה סערה ציבורית כשטענה לפני הפסטיבל בעכו כי יש לבדוק אם המחזה ״פלסטין שעת אפס״, שכתבה השחקנית עינת ויצמן, פוגע בערכיה של מדינת ישראל ומבזה את סמליה.

את התפקיד הראשי במחזה משחק כאמור השחקן הפלסטיני ג'ורג' איברהים, הזכור לקהל הישראלי בתור ״סמי״ מסדרת הילדים הפופולרית ״סמי וסוסו״, ששודרה בטלוויזיה הישראלית בראשית ימיה. איברהים היה אורח קבוע בכל סלון במדינה במשך שנים רבות. עם פרוץ האינתיפאדה הראשונה (1987) הוא החליט להפסיק לעבוד בישראל, ומאז לא הופיע בפני קהל מקומי למעט המחזה ״רומיאו ויוליה״ שהעלו במשותף תיאטרון החאן הירושלמי והתיאטרון הערבי אל חכוואתי, זמן קצר אחרי החתימה על הסכם אוסלו כשנדמה היה שהסכסוך מתקרב לקצו.

בראיון ראשון לאחר הזכייה סיפר איברהים לאל-מוניטור כי החליט הפעם לחרוג ממנהגו ולהופיע באירוע ישראלי, לאחר שקרא את התסריט של המחזה. הדמות שהוא משחק היא של שמאי מקרקעין שמתעד הריסות בתים של פלסטינים. אף שאיש אינו מתעניין ברישומיו, הוא מתעקש לתעד את ההריסות למען ההיסטוריה. סיפורו של השמאי מתחבר לסיפורו האישי של השחקן.

״זו חובתי לעשות הצגות מהסוג הזה, להרים את הקול ולהגיד מה קורה בצד השני, כי היהודים לא רואים ולא מתעניינים בצד השני. אם אוכל לשכנע אפילו קבוצה אנשים קטנה, זה יהיה הישג״, הוא אמר לאל-מוניטור. ״נולדתי ברמלה אך גורשתי מביתי לירדן כשהייתי בן שנתיים. במלחמת 67׳ הישראלים כבשו אותי פעם שנייה. אני מספר על הנכבה שממשיכה לרדוף אותנו ולא נגמרת״.

ג'ורג' איברהים הוא אחיינו של ג'ורג' חבש, מייסד ארגון הטרור ״החזית העממית לשחרור פלסטין״. בימי הסדרה ״סמי וסוסו״, כשהיה אמן נערץ בקרב הציבור הישראלי - גם היהודי וגם הערבי - לא ניסה להסתיר את הקשר המשפחתי. ״לא החבאתי מעולם את הקשר המשפחתי. אני מאותה משפחה, אבל דרכינו שונות. אינני קשור לפוליטיקה ואפילו שונא אותה״.

כמעט 30 שנה הוא לא עמד מול קהל ישראלי, ולמרבה אכזבתו, גם בהצגה בפסטיבל עכו הוא לא הצליח לראות את פני האנשים באולם. ״בתפקיד שלי יש זעם גם כלפי הקהל שלא מבין את הסיפור. רציתי מאוד לראות את תגובותיהם [של הצופים] אבל האור סינוור אותי. עם זאת, בסוף ההצגה - כאשר מספר האנשים באו להגיד לי תודה וסיפרו שנדהמו מהמספרים ומהאמיתיות של הסיפור - הרגשתי שאני במקום הנכון, בהצגה הנכונה ובאמירה הנכונה״.

שאלתי את איברהים אם באווירה המדינית היום ניתן ליצור שיתופי פעולה בין תיאטרונים פלסטיניים וישראליים ולרתום אמנים משני הצדדים להופעות משותפות כדי להעביר מסר שדו-קיום אפשרי. ״זה בלתי אפשרי״, הוא ענה, ״יש חוסר אמון מוחלט בין הצדדים. איבדנו את המומנטום ואני לא חושב שבזמן הקרוב ישראלים ופלסטינים יעשו משהו יחד. כי לצורך זה צריך נורמליזציה שאינה יכולה להתרחש בין כובש לנכבש. יתירה מזאת, אני גם חושב שאסור שתהיה״.

את ההופעות שלו בתוכנית ״סמי וסוסו״, שהעבירה מסר חיובי של חיים משותפים, הוא מייחס לתמימות ואמביציה של נעורים. ״הייתי ילד קטן, לא חשבתי על פוליטיקה. הייתי שחקן צעיר שחיפש קריירה. בגיל ההוא מותר היה לי להיות נאיבי, אך כשהתבגרתי, עזבתי. החלטתי שאני לא רוצה להיות שחקן במשחק הפוליטי הזה. אבל אני חייב להודות שכשהייתי בן 19 נהניתי ממה שעשיתי ואני לא מתחרט״.

סמי וסוסו ירדה מהמסך ב-1974. איברהים עזב את הטלוויזיה הישראלית והחליט להקים ברמאללה את תיאטרון ״אל-קאסאבה״ לילדים ומבוגרים. לפני שמונה שנים הקים גם אקדמיה למשחק ברמאללה. לדבריו, הצליח לבנות קהל שבא לראות הצגות בעיר על אף המציאות והמצוקה היומיומית של הפלסטינים בגדה. איברהים נוסע מירושלים לרמאללה כמעט מדי יום, ולעתים, בגלל המחסומים והחשש לנסוע בלילה, הוא נשאר ללון בעיר הפלסטינית.

הוא מספר שהמוסד לביטוח לאומי בישראל הציב אחריו מעקבים לאחרונה, ולאחר שבלש מטעם המוסד גילה שאינו ישן בביתו בירושלים אלא ברמאללה, הוחלט להפסיק את כיסוי הביטוח שלו. ״הם אמרו לי: ׳אתה תושב חוץ-לארץ׳. אני כל חיי שילמתי להם, ועכשיו, כשהגעתי לגיל 70 והם צריכים לשלם לי, הם סילקו אותי בטענה שאני תושב זר. לא רק לי - לכל בני משפחתי לקחו את קצבאות הביטוח הלאומי. יש להם רק דבר אחד בראש - להוציא כמה שאפשר ירושלמים-פלסטינים מירושלים. ואתה אומר לי שאפשר לעשות משהו ביחד בין שחקנים פלסטינים וישראלים עכשיו? אני מראשוני הירושלמים, מתגורר בעיר משנת 1964, לפני שכבשו את ירושלים. כל החיים שלי אני ירושלמי. עכשיו בגילי אומרים לי ׳החוצה!׳״.

בנימוקי הפרס שניתן לג'ורג' איברהים על משחקו ״בפלסטין שעת אפס״ כתבו השופטים: ״בצניעות, כנות, ישירות, בעידון רב, בעוצמה ובמבט ישיר איברהים מספר את הסיפור שלו ושל שותפיו ליצירה, ואי אפשר שלא להקשיב להם״.

Continue reading this article by registering at no cost and get unlimited access to:
  • מאמרים בארכיון
  • The Week in Review
  • אירועים מיוחדים
  • הזמנות רק בהזמנה

מאמרים מומלצים

הניצחון המר של הרשימה המשותפת
שלומי אלדר | | מרץ 3, 2020
האם ליברמן יצליח להמציא את עצמו מחדש?
קסניה סבטלובה | הבחירות בישראל | מרץ 4, 2020
האם "ממשלת הריבונות" תקבל מטראמפ אור אדום?
עקיבא אלדר | | מרץ 3, 2020
ימות המשיח: נתניהו מתחנף למצביעים הערבים
שלומי אלדר | הבחירות בישראל | פבר 28, 2020
נתניהו זנח את קמפיין הגוועלד, האם זה יביא לו נצחון?
מזל מועלם | הבחירות בישראל | פבר 28, 2020

Featured Video

יותר מ ישראל פולס

al-monitor
הבחירות השלישיות רק הגבירו את הכאוס הפוליטי
מזל מועלם | | מרץ 6, 2020
al-monitor
כשביבי נתניהו הפך לשמעון פרס
בן כספית | הבחירות בישראל | מרץ 6, 2020
al-monitor
הנקמה המתוקה של הרשימה המשותפת בנתניהו
שלומי אלדר | הבחירות בישראל | מרץ 6, 2020
al-monitor
השמאל הציוני אינו צפוי להיעלם
יוסי ביילין | | מרץ 7, 2020