דילוג לתוכן העיקרי

המצרית שרוצה לספר לישראלים את האמת

היבה אבו סייף, תושבת קהיר שהתראיינה בכל כלי התקשורת בישראל, למדה עברית כדי להגיע אל לבו של העם הישראלי: "הפלנו שלטון ששיקר לנו – עכשיו תורכם."
Protesters against Egyptian President Mohamed Mursi and members of the Muslim Brotherhood hold flags during a protest rally in front of the courthouse and the Attorney General's office, near Tahrir Square in Cairo March 8, 2013. International Women's Day falls on March 8. The flag (L) reads, "Sabrin Mohamed", a woman who died during the Egypt uprising.  REUTERS/Amr Abdallah Dalsh (EGYPT - Tags: POLITICS CIVIL UNREST) - RTR3EQS7
קראו 

מאז החלו הפגנות המיליונים במצרים הפכה היבה חמדי אבו סייף לכוכבת בתקשורת הישראלית. אין כמעט כלי תקשורת שאינו מחזר אחריה ומפציר בה לפרש, להסביר, לתאר ולדווח לציבור בישראל ממקור ראשון על המתרחש במולדתה. היבה, מנהלת קשרי לקוחות בחברת מחשבים בקהיר, עושה זאת בלהט רב ובעברית רהוטה מתובלת בסלנג עדכני. הדיבור שלה שוטף כל כך עד שאפשר בטעות לחשוב שנולדה וחיה בתל אביב.

"למדתי עברית באוניברסיטת קהיר, אבל בשנתיים הראשונות לא בא לי על השפה", היא מספרת בשיחה עם אל-מוניטור. "רציתי ללמוד פרסית, אבל אמי זכרונה לברכה התעקשה שאלמד עברית. היה לי קשה. נכשלתי בשני מקצועות - עברית עתיקה ועברית מדוברת - וזה היה פשוט אסון עבורי. אם הייתי נכשלת בעוד מקצוע הייתי חייבת להתחיל את השנה האקדמית השנייה מחדש. הלכתי לפרופסור אצלנו באוניברסיטה וביקשתי שיעזור לי. רציתי לדבר כמו הישראלים, לחקות את המבטא של בעלי השפה. אמי קנתה לי צלחת לווין, והתחלתי לראות כל הזמן את ערוצי הטלוויזיה הישראלית: ערוץ 2, ערוץ 10, ערוץ 1 ואפילו את ערוץ הכנסת."

Access the Middle East news and analysis you can trust

Join our community of Middle East readers to experience all of Al-Monitor, including 24/7 news, analyses, memos, reports and newsletters.

Subscribe

Only $100 per year.