تجاوز إلى المحتوى الرئيسي

كُتب الأطفال تبثّ الحياة في الأمثال اللبنانية

تُشارك المؤلفة كارولين طربيه الجيل الجديد بما تعلمته خلال طفولتها وهي تحاول فهم لغة والدها العربية المُفعمة بالأمثال من خلال كتب للأطفال.
22459569_359932227784325_8564923241758316279_o.jpg
اقرأ في 

 تُجسد كارولين طربيه النموذج المثالي للمؤلفة والكاتبة المنحدرة من خلفيّة متنوعة ثقافيًا ولغويًا، فوالدها لبناني ووالدتها من أصل ألماني- فيتنامي. أمضت طربيه طفولتها في الكاميرون، حيث أتقنت اللغتين الرسميتين في البلد أي الفرنسية والإنجليزية إلى جانب 250 لغة أخرى مُستخدمة. وقد نشأت طربيه وهي تتحدث باللغة الفرنسية مع والديها بالإضافة إلى اللغات العربية والإنجليزية والألمانية والفيتنامية في بعض الأحيان.

وتقول طربيه لـ "المونيتور": "لم يكن والدي يتحدث كثيرًا باللغة العربية ولكن عندما كان يستخدم هذه اللغة كان حديثه يزخر بالأمثال والعبارات الإصطلاحية. لم أكن أجيد اللغة العربية عندما كنت طفلة وكنت أجري الكثير من البحوث كي استطيع أن أفهم ما كان والدي يقول. وقد أثارت الأمثال اللبنانية النابضة بالحيوية والتي كبرت وأنا اسمعها إهتمامي الشديد".

Access the Middle East news and analysis you can trust

Join our community of Middle East readers to experience all of Al-Monitor, including 24/7 news, analyses, memos, reports and newsletters.

Subscribe

Only $100 per year.