ביום שישי האחרון [14 בספטמבר] נרשמה היסטוריה בתיאטרון הערבי בחיפה "אל-מידאן", כשלראשונה בתולדותיו (הוקם ב-1995) הועלתה בו הצגה בעברית. את ההצגה – "עובד שבת" בבימויו של סיני פתר, כתבו חנא עידי, מחזאי יליד פקיעין שחי בארה"ב והמחזאי אדוארד מאסט. ההצגה נכתבה באנגלית, תורגמה לעברית ותוצג בעתיד גם בערבית.

"זה לא אקט של דו קיום", מבהירה סלווה נקארה, המנהלת האמנותית של התיאטרון, "אהבנו את הכתיבה והגישה של ההצגה, וראינו לנכון שתפנה לקהל דובר עברית. הקול שלנו לא יישמע בלי עברית, כי לצערנו בישראל טרם הבינו את החשיבות של הבנת השפה הערבית".

עידי, הנשוי ליהודייה אמריקאית, התראיין לאחרונה ל"הארץ" שם תואר כמי ש"מאמין בתיאטרון כאמצעי לשינוי חברתי ולכן עמד על כך שההצגה תעלה בעברית, 'כדי לתקשר עם הקהל הישראלי', כדבריו". בכתבה נטען שהמהלך "דרש אומץ ממנהל התיאטרון, עדנאן טראבש, שסופג כיום ביקורת בדעת הקהל הערבית על החלטה זו".

את הביקורת מניעה העובדה שהציבור הערבי בישראל מאוכזב מהניסיונות להשתלב במיינסטרים הישראלי, ומבקש לייחד את התיאטרון שלו לעצמו בלבד. בישראל יש שמורות תרבותיות מעטות בעלות זהות ערבית, והן נמנעות בדרך כלל במכוון משיתופי פעולה על בסיס "דו קיום". חיפה משמשת בהקשר הזה כעוגן ליוצרים הערבים, מעין עיר מקלט תרבותית, כמו תל אביב עבור היוצרים והאמנים היהודים.