דילוג לתוכן העיקרי

סודם הקטן של סוחרי השוק הגדול

למוכרי התכשיטים בשוק ח'אן אל-ח'לילי בקהיר יש קוד סתרים שמקורו בשפה העברית, ובעזרתו הם מתמרנים את לקוחותיהם.
A worker stands in front of his gold jewellery shop at the market of Khan el-Khalili in Old Cairo October 10, 2012. Goldsmiths at the market say they are lacking customers and feeling unsafe, and are asking for a stronger security presence. Picture taken October 10, 2012. REUTERS/Amr Abdallah Dalsh  (EGYPT - Tags: BUSINESS SOCIETY) - RTR397KI
קראו 

תייר ישראלי שיהלך בסמטאות השוק הגדול של קהיר, ח'אן אל-ח'לילי, עשוי לשמוע מלים מוכרות יוצאות מפי הסוחרים המצרים, במיוחד מוכרי התכשיטים. למשל, מחירים של מוצר זה או אחר, או תשבחות על איכותו. המלים האלה הן שפת סתרים שהסוחרים אימצו לעצמם כדי לתמרן את הלקוחות, גילה החוקר הישראלי פרופ' גבריאל מ'. רוזנבאום מהאוניברסיטה העברית בירושלים.

אחרי ששמע את סוחרי ח'אן אל-ח'לילי בפעם הראשונה מגלגלים על לשונם מלים בעברית, החליט פרופ' רוזנבאום לחקור את התופעה לעומק, ומצא עולם ומלואו. התברר לו כי מקור הקוד בסוחרי התכשיטים במצרים בימי הביניים, שרובם היו יהודים קראים.

Access the Middle East news and analysis you can trust

Join our community of Middle East readers to experience all of Al-Monitor, including 24/7 news, analyses, memos, reports and newsletters.

Subscribe

Only $100 per year.