إن الاختلال الوظيفي في ليبيا أكثر غرائبية ممّا تدركه الأكثرية. فما يسمى بالوحدة الوطنية ويعرف أيضًا باسم حكومة الوفاق الوطني ليست في الواقع اتحاد الميليشيات الرئيسية في البلاد ولا تمثّل البلاد جغرافيا عبر الجمع بين مراكز القوى، فهي تتمحو مبدئيا وفي شكل شبه حصري على سماسرة السلطة في مصراتة وطرابلس.
"الدمج" الذي حصل بتاريخ 2 يوليو الماضي بين الشركات النفط الوطنية الشرقية والغربية المتنافسة يقع أيضًا ضمن سياق الابداع اللغوي نفسه.